ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Malý hrdina
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Vládce příšer Geronimon
Prosím, nekřičte! Buďte opatrní!
Prosím, uklidněte se!
Mami! To je Pigmon!
Jednoho dne se v jednom obchodě v Ginze objevil Pigmon,
který vyděsil všechny zákazníky.
Co děláte? Odveďte to odsud!
Nesnáším příšery!
No tak, udělejte něco!
- V těchto případech... - Musíme zavolat vědeckou hlídku!
Co se stalo Pigmonovi?
Děkuji, že jste přišli.
Pigmone! Pigmone!
Vstávej.
Dlouho jsme se neviděli.
Je to náš starý dobrý Pigmon. Vítej zpátky, Pigmone!
Co je, Pigmone? Stalo se něco?
Kapitáne, zdá se, že Pigmon nám chce něco sdělit.
Promiňte, je tady někdo, kdo to dokáže přeložit?
Hlupáku! Copak někdo umí mluvit jazykem příšer?
Nikdo se o to ještě nepokusil? Něco se stane?
Pigmone, co nám chceš říct?
Promiňte, mohl byste odtud odvést tu příšeru?
Občané! Prosím, uklidněte se. Pigmon je hodná příšera.
Tato hodná bytost je přítelem lidí.
Vidíš, mami? Neříkal jsem ti to?
Fuji, jak je Pigmonovi?
Byl z toho mluvení unavený a usnul.
Zjevně jde o něco vážného. Ale co nám chce naznačit?
Znepokojuje mě to.
Mám to! Pojďme za doktorem Gondou z Tozaiské univerzity,
aby analyzoval Pigmonovu řeč!
Doktorem Gondou? To je ten vědec, který studuje řeč delfínů?
Ano. Přezdívají ho doktor Delfín. Možná, že na něco přijde.
To je dobrý nápad!
Nemyslím si, že Pigmonův hlas je jen zvuk.
Určitě něco říká.
Podívejte.
Jak můžete vidět, pořád dokola opakuje stejné zvuky.
Bezpochyby něco říká.
- Dokážete to dešifrovat? - No...
Bude to nesmírně těžké.
- Ale zkusím to. - Mockrát vám děkuji.
Pigmon byl svěřen do péče doktora,
který začal analyzovat jeho řeč.
Ale i doktor Delfín...
měl s dešifrování jazyka příšer velké problémy.
Ide!
Co to má být?
Před třemi dny jsem tě požádal, aby jsi opravil Spider a Mars-133!
Omlouvám se. Úplně jsem na to zapomněl.
Co? Co tím myslíš, že jsi na to zapomněl?
- Je to tvoje práce, opravovat zbraně! - Arashi!
Není třeba takhle křičet!
To je neodpustitelné! Co když se něco stane?
To potom budeme bojovat s holýma rukama?
- Vědecká hlídka musí být vyzbrojena! - Snaží se po nocích...
- dokončit překladače jazyka příšer! - To mě nezajímá!
Omlouvám se. Půjdu je opravit.
Poslouchejte, díky úsilí doktora Gondy, už brzy porozumíme řeči příšer!
Zítra to bude hotové.
Ide, dokončil jsi překladač?
Po pravdě, ještě ne...
- Ještě ne! - Co se stalo?
Obvykle pracuješ mnohem rychleji.
Velice se omlouvám.
V noci ho dokončím.
Co je to s Idem? Zdá se, že není ve své kůži.
Souhlasím. V poslední době se chová divně.
Nechte ho na pokoji. Dokonce i Ide je pouze člověk.
Má své starosti.
Dobrá práce.
Děkuji.
Omlouvám se, že to trvá tak dlouho. Do rána to bude hotové.
Měl bys sis odpočinout. Můžeš to dokončit zítra ráno.
Prý tě dnes Arashi seřval kvůli zbraním.
Byla to moje chyba.
Hayato, necítíš nic?
- O čem to mluvíš? - O naší práci.
Bez ohledu na to, jak moc se vědecká hlídka snažila,
tak je to Ultraman, kdo nakonec porazí každou příšeru.
Jakákoliv zbraň, kterou vynaleznu, je úplně zbytečná.
A nejen zbraně.
Zdá se mi, že pokaždé, když je na blízku Ultraman,
tak vědecká hlídka je naprosto zbytečná!
Co to říkáš, Ide?
Tvoje Super zbraň, Spider a Mars-133 nám mnohokrát pomohly porazit příšery!
Vědecká hlídka dokonce několikrát zachránila i Ultramana.
Kdybychom v Antlaru nenašli ten modrý kámen,
Ultraman by s ním nikdy Kemulara neporazil.
Pokud bychom během bitvy Kemulara nezasáhli Crazy Bazukou,
tak by Ultraman zemřel na výpary oxidu siřičitého.
Pomáháme si navzájem!
Opravdu?
Myslím si, že Ultraman by vyhrál i bez nás.
Pigmone! Co je? Co se stalo?
Druhý den doktor Gonda přijel do ústředí vědecké hlídky.
Děkujeme vám za vaši práci. Vážíme si toho.
Pigmon je velice společenský.
Začněme.
- Ide, připrav vše potřebné. - Ano, pane.
Už jsem naprogramoval jazyk příšer do našeho počítače.
Když Pigmon promluví,
jeho slova budou přeložena do japonštiny.
Pigmone, jsme připraveni.
Příšery, poražené Ultramanem a vědeckou hlídkou,
budou opět oživena Geronimonem.
Zaútočí na vědeckou hlídku, aby se jí pomstili.
- Útok armády příšer? - Pigmone, je to pravda?
Zhruba za pět hodin se v Japonsku sejde šedesát příšer z celého světa...
Musíte Geronimona porazit co nejdříve.
Geronimona?
Geronimon je vládce všech příšer.
Dejte si pozor na jeho nadpřirozené schopnosti.
Takže Geronimon vzkřísí příšery pomocí magie?
Zdá se, že ani Geronimon si neuvědomil,
že Pigmon je náš spojenec.
Pigmone, děkujeme ti, že jsi nás varoval!
Děkujeme!
Kapitáne!
Za pět hodin tady bude šedesát příšer!
- Jak řekl Pigmon, musíme Geronimona zničit co nejdříve! - Samozřejmě!
Kde se Geronimon schovává?
Říká, že vás k němu zavede.
Pigmone, jsme ve tvých rukou.
Dobře. Pojďme!
Vědecká hlídka, díky varování od Pigmona...
zamířila k místu, kde měl být Geronimon.
Říkáš vpravo?
Co? Rozumím.
Rovně!
Letíme k Iwajamě.
To je Dorako!
- A tam je Telesdon! - Už jsou tady? A kde jsou ostatní?
Nikde je nevidím. Zatím vidím pouze Doraka a Telesdona.
Dobře. Přistaneme tady.
Rozdělíme se do dvou skupin.
Hayata a Ide zaútočí na Doraka.
Arashi, Fuji a já zaútočíme na Telesdona.
Přesto, že jsme s nimi už bojovali, buďte opatrní. Rozumíte?
Ano!
Pigmone, počkej tady. Nechceme, aby se ti něco stalo.
Vpřed!
Pigmone, zůstaň ve VTOL'u, rozumíš?
Ide pospěš si!
Za čtyři hodiny budeme bojovat s šedesáti příšerami!
Co to zase děláš?
- Brzy se tady objeví Ultraman. - Nesmysl!
Jak můžeme vyhrát bez snahy?
Ultraman nám pomůže, až když všechno ostatní selže!
Vpřed!
- Arashi, Fuji, trojitý výstřel! - Ano, pane!
Zásah! Vpřed!
Ultramane, kde jsi tak dlouho?
Ultramane!
Pigmone!
Ide!
Pigmon obětoval svůj život pro dobro lidstva!
A ty, člen vědecké hlídky, se nestydíš?
Zmýlil jsem se...
K čertu!
Sakra! Zničím vás svojí novou zbraní - světelnou bombou!
Dokázal jsem to!
To musí být Geronimon!
Celou tu dobu se ukrýval tady? Palte!
Shuwatch!
Dobře!
Ano! Dokázal jsem to! Zabil jsem Geronimona!
Shuwatch!
Ultramane.
Ide!
- Ty jsi mu to natřel! - Promiňte, kapitáne!
Od této chvíle budu tvrdě pracovat pro světový mír!
- Ide, jsi hrdina! - Tady je další hrdina.
Pigmon...
Pygmon také bojoval.
Pigmone!
My, vědecká hlídka, vzdáváme Pigmonovi poctu...
za jeho úsilí o dobro lidstva...
a udělujeme mu titul čestného člena vědecké hlídky.
Minuta ticha!